สงครามที่น่าสยดสยองของปูตินกับยูเครนไม่ใช่เหตุผลที่จะยอมแพ้ในการต่ออายุ

การเปิดตัวของสิ่งที่ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ปูตินกล่าวว่าเป็นขีปนาวุธล่องเรือข้ามทวีปที่ขับเคลื่อนด้วยนิวเคลียร์ของรัสเซีย
ในขณะที่สหรัฐฯ พยายามกลับเข้าสู่ข้อตกลงนิวเคลียร์ปี 2015 กับอิหร่านอีกครั้ง นักวิจารณ์ได้คัดค้านการมีส่วนร่วมของรัสเซีย

บทบาทเสริมของมอสโกในข้อตกลงนี้เป็นราคาเพียงเล็กน้อยที่ต้องจ่ายเพื่อให้แน่ใจว่าอิหร่านจะไม่ได้รับอาวุธนิวเคลียร์

นี่คือคอลัมน์ความคิดเห็น ความคิดที่แสดงออกมาเป็นของผู้เขียน

วันนี้ รัสเซียกำลังกวัดแกว่งอาวุธนิวเคลียร์เพื่อช่วยในการทำสงครามกับยูเครนที่ผิดกฎหมาย ไม่ยุติธรรม และผิดศีลธรรม

ในเวลาเดียวกัน อิหร่านใกล้ชิดกับอาวุธนิวเคลียร์มากกว่าที่เคยเป็นมา ส่วนใหญ่เกิดจากการที่อดีตประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ถอนตัวจากข้อตกลงนิวเคลียร์ของอิหร่าน หรือแผนปฏิบัติการร่วมที่ครอบคลุม (JCPOA)

สหรัฐฯ ต้องประกันว่าอิหร่านจะไม่เข้าร่วมกับรัสเซียในฐานะที่เป็นพลังงานนิวเคลียร์ที่สามารถกลั่นแกล้งเพื่อนบ้านได้ ข้อตกลงนิวเคลียร์ของอิหร่านที่ต่ออายุใหม่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการหลีกเลี่ยงภัยพิบัตินั้น

ต้องขอบคุณการทูตที่อุตสาหะของฝ่ายบริหารของไบเดน ข้อตกลงฟื้นคืนชีพเพื่อจำกัดโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่านอีกครั้งก็อยู่ในสายตา อย่างไรก็ตาม ฝ่ายตรงข้ามของข้อตกลงได้ยื่นคำคัดค้านใหม่: ว่าข้อตกลงนี้ผิดกฎหมายเพราะเกี่ยวข้องกับรัสเซีย

นี่เป็นเรื่องไร้สาระ บทบาทเสริมของรัสเซียในข้อตกลงนี้เป็นราคาเพียงเล็กน้อยที่ต้องจ่ายเพื่อให้แน่ใจว่าอิหร่านจะไม่ได้รับอาวุธนิวเคลียร์

ข้อตกลงนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ อิหร่าน
ชาวอิหร่านในตอนเหนือของเตหะรานเฉลิมฉลองข้อตกลงนิวเคลียร์ของอิหร่าน 2 เมษายน 2015 AP Photo/Vahid Salemi
ข้อตกลงเดิมเกี่ยวข้องกับจีน รัสเซีย ฝรั่งเศส อังกฤษ เยอรมนี สหภาพยุโรป สหรัฐอเมริกา และอิหร่าน พหุภาคีนิยมเป็นกุญแจสู่ประสิทธิภาพ: มันปิดกั้นเส้นทางของอิหร่านสู่อาวุธนิวเคลียร์ส่วนใหญ่เนื่องจากประชาคมระหว่างประเทศเผชิญหน้ากับอิหร่านด้วยแนวร่วมที่เป็นหนึ่ง

แต่ตอนนี้ ความได้เปรียบของข้อตกลงนี้ถูกกำหนดให้เป็นความรับผิดชอบ ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ส.ว. จิม ริช (อาร์-ไอดาโฮ) สมาชิกระดับสูงของคณะกรรมการวิเทศสัมพันธ์ กล่าวติเตียนว่า “ท่านประธานาธิบดี คุณเป็นคนเดียวในอเมริกาที่ทำธุรกิจกับรัสเซีย หยุดทำธุรกิจ กับรัสเซีย อย่าให้พวกเขามาเจรจาแทนเรา”

Brian Kilmeade แห่ง Fox News ยกประเด็นเดียวกันในการให้สัมภาษณ์ ขณะที่ ส.ว. ลินด์ซีย์ เกรแฮม (อาร์-เซาท์ แคโรไลนา) แสดงความคิดเห็นในลักษณะเดียวกัน โดยกล่าวว่า “มันบ้ามากที่รัสเซียจะเป็นคนกลาง”

มันจะบ้าถ้ามันเป็นจริง แต่มันก็ไม่ได้ ตัวกลางที่แท้จริงระหว่างสหรัฐฯ และอิหร่านไม่ใช่รัสเซีย มันคือชาวยุโรป พวกเขาทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ทั้งเพื่อรักษาข้อตกลงเรื่องการช่วยเหลือชีวิตระหว่างการบริหารของทรัมป์ และเพื่ออำนวยความสะดวกให้สหรัฐฯ กลับเข้ามาใหม่ภายใต้การบริหารของไบเดน

การบ่อนทำลายการมีส่วนร่วมของพวกเขาไม่เพียงแต่เป็นการไม่ให้เกียรติพวกเขาในฐานะพันธมิตรของสหรัฐฯ แต่ยังเป็นการดูหมิ่นรัสเซียที่บิดเบือนความจริง

นิวเคลียร์อิหร่าน
อาคารเครื่องปฏิกรณ์ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ Bushehr ที่สร้างโดยรัสเซีย ทางตอนใต้ของอิหร่าน MAJID ASGARIPOUR / AFP / Getty Images
ด้วยการแสดงบทบาทที่ผิดพลาดของรัสเซียในการเจรจาเพื่อกลับเข้าสู่ JCPOA อีกครั้ง จึงต้องชี้แจงบทบาทของรัสเซียใน JCPOA ด้วยตนเอง เป้าหมายของข้อตกลงคือเพื่อให้แน่ใจว่าอิหร่านไม่สามารถสร้างอาวุธนิวเคลียร์ได้ ดังนั้น ข้อตกลงใดๆ จึงจำเป็นต้องถอดยูเรเนียมส่วนเกินของอิหร่านออกจากคลัง และย้ายไปยังประเทศอื่น

รัสเซียยอมทำตามข้อตกลงในปี 2558 ที่สหรัฐฯ และยุโรปไม่เต็มใจหรือไม่สามารถรับวัสดุกัมมันตภาพรังสีได้

การโต้แย้งว่าการขนส่งยูเรเนียมของอิหร่านส่วนเกินไปยังรัสเซียทำให้โครงการนิวเคลียร์ของรัสเซียสมบูรณ์ยิ่งขึ้นนั้นไม่มีมูลความจริง ในฐานะประเทศที่มีอาวุธนิวเคลียร์มากที่สุดในโลก รัสเซียไม่จำเป็นต้องขยายคลังอาวุธนิวเคลียร์ของตน

ณ ปี 2020 รัสเซียซึ่งมียูเรเนียมเสริมสมรรถนะสูงประมาณ 747 ตัน ไม่มีอะไรจะได้รับประโยชน์จาก 0.036 ตันของอิหร่าน ซึ่งเป็นการลดลงในถังสำหรับรัสเซีย ปัจจุบัน รัสเซียไม่ได้ผลิตวัสดุฟิชไซล์สำหรับอาวุธ

นอกจากนี้ สนธิสัญญา START ใหม่ จำกัดรัสเซียไม่ให้สร้างอาวุธยุทธศาสตร์ใหม่ และเรารู้ว่ารัสเซียปฏิบัติตามสนธิสัญญานั้น ดังนั้นจึงแทบไม่มีความเสี่ยงในการเพิ่มจำนวนในการปล่อยให้รัสเซียจัดการกับยูเรเนียมส่วนเกินที่ถูกขับออกจากอิหร่าน

นอกจากนี้ หากมีการฟื้นข้อตกลง JCPOA จะฟื้นฟูกลไกการตรวจสอบที่เข้มงวดที่สุดที่มีอยู่ในโครงการนิวเคลียร์ใดๆ ในโลก โรงงานนิวเคลียร์ 18 แห่งของอิหร่านและอีก 9 แห่งจะอยู่ภายใต้การคุ้มครองที่เข้มงวดของ IAEA หากรัสเซียพยายามเปลี่ยนเส้นทางยูเรเนียมนี้กลับไปยังอิหร่านด้วยจุดประสงค์ที่ชั่วร้าย เราก็มั่นใจได้ว่าโลกจะรู้

การประชุมข้อตกลงนิวเคลียร์ของอิหร่านในกรุงเวียนนา
ภาคีข้อตกลงนิวเคลียร์ของอิหร่านพบกันที่เวียนนา 17 ธันวาคม 2564 ตัวแทนสหภาพยุโรปเวียนนา/เอกสารแจก/Anadolu ผ่าน Getty Images
นอกจากนี้ ความเป็นผู้นำของสหรัฐฯ ยังเป็นเหตุผลเดียวที่ข้อตกลงเดิมหรือข้อตกลงฉบับใดๆ ที่ฟื้นคืนมาได้ มันเป็นภัยคุกคามจากปฏิบัติการทางทหารของสหรัฐฯ ค่าใช้จ่ายในการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจของสหรัฐฯ และการเจรจาต่อรองของนักการทูตสหรัฐฯ ที่ดื้อรั้นซึ่งทำให้อิหร่านเข้าสู่โต๊ะเจรจาตั้งแต่แรกในระหว่างการบริหารของโอบามา

แม้จะมีค่าใช้จ่ายในการถอนตัวจากข้อตกลงทางการฑูต แต่สหรัฐฯ ยังคงเป็นแกนนำของพันธมิตรข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกซึ่งอยู่ในระยะที่โดดเด่นในการรับรองว่าอิหร่านไม่เคยได้รับอาวุธนิวเคลียร์

รัสเซียของปูตินเป็นนักแสดงที่ชั่วร้ายและชั่วร้ายอย่างไม่ต้องสงสัย อย่างไรก็ตาม การจับกุมความก้าวหน้าด้านนิวเคลียร์ของอิหร่านนั้นไม่ต้องสงสัยเลยสำหรับผลประโยชน์ของสหรัฐอเมริกา ดัง ที่ ส.ว. คริส เมอร์ฟี (ดี-คอนเนตทิคัต) ได้กล่าวไว้รัสเซียไม่จำเป็นต้องเป็นประเทศปลายทางสำหรับยูเรเนียมของอิหร่าน แต่ไม่มีอะไรในตัวของมันเองที่ทำให้ขาดคุณสมบัติเกี่ยวกับรัสเซียที่เป็นประเทศปลายทางนั้น

ข้อตกลงนิวเคลียร์ที่ต่ออายุจะไม่ช่วยรัสเซียโดยที่ค่าใช้จ่ายของสหรัฐฯ มันจะช่วยสหรัฐฯ ได้โดยทำให้แน่ใจว่าอิหร่านไม่เคยได้รับอาวุธนิวเคลียร์

Akshai Vikram เป็นที่ปรึกษานโยบายนิวเคลียร์ที่ Foreign Policy for America ซึ่งเป็นองค์กรที่อุทิศให้กับการมีส่วนร่วมของชาวอเมริกันในโลกนี้ ก่อนหน้านี้เขาทำงานเกี่ยวกับปัญหานิวเคลียร์ในฐานะ Roger Hale Fellow ที่ Ploughshares Fund และเป็นสมาชิกของศูนย์การศึกษาเชิงกลยุทธ์และการศึกษาระหว่างประเทศ 2021 Nuclear Scholars Initiative

Samuel M. Hickey เป็นนักวิเคราะห์วิจัยที่ Center for Arms Control and Non-Proliferation ซึ่งผลงานของเขารวมถึงข้อตกลงนิวเคลียร์ปี 2015 กับอิหร่าน ความมั่นคงด้านนิวเคลียร์ และการป้องกันขีปนาวุธ เขายังเป็นสมาชิกระยะในคณะกรรมการที่ปรึกษาของ International Nuclear Security Forum

This entry was posted in News.